ÎNAINTE
Noapte bună, puiule.
Vise plăcute, Sam.
Sammy, ești preferatul meu.
Să-nțeleg că am sânge de demon?
Tu erai...
Mary!
L-am căutat pe demonul ăsta o viață-ntreagă.
Creatura aia a omorât-o pe Jess! Creatura aia a omorât-o pe mama!
Sam...
îmi pare rău.
De ce?
- Cine ești? - Castiel.
Sunt cel care te-a luat sub aripa sa și te-a salvat de pieire.
- Ce ești, mai exact? - Unul din îngerii lui Dumnezeu.
Samuel Colt a făurit un pistol deosebit. Pistolul poate omorî orice.
De ce m-ar salva tocmai pe mine un înger de chinurile Iadului?
Pentru că așa a poruncit Dumnezeu.
Avem să-ți încredințăm o sarcină.
ACUM
- Ești pregătit? - Extrem de pregătit.
Bună, Dean.
Ce visai?
Te exciți uitându-te la oameni cum dorm sau care-i treaba?
Ce vrei?
Ascultă-mă cu atenție.
Trebuie să împiedici asta.
Ce să-mpiedic?
Scularea, amice.
- Nu poți dormi aici. - Bine...
- Da' unde dorm? - Oriunde, dar nu aici.
Beton...
Unde naiba sunt?
La restaurantul lui Jay Bird.
Mulțam... voiam să-ntreb în ce oraș, în ce stat...
Ești în Lawrence, Kansas.
Lawrence...
Te simți bine, amice?
Da.
Am avut o noapte grea.
Adu și tu o cafea, Reg.
Poți să-mi spui unde-aș putea găsi ceva semnal pentru drăcia asta?
Pe nava amiral din "Star Trek", poate.
Mulțam. Mișto țoale!
Știi că Sonny și Cher nu mai sunt împreună, nu?
Sonny și Cher nu mai sunt împreună?!
Luni, 30 aprilie 1973
Winchester! Tu ești?
Măi, să fie! Ce mai faci, dom' caporal?
Bună, Dle. D!
- Am auzit eu că te-ai întors... - Da, de ceva vreme.
Mă bucur că te-ai întors acasă, John. Mă bucur tare mult.
Tată?
- Salută-l pe tatăl tău din partea mea. - Așa o să fac, Dle. D.
Ne cunoaștem de undeva?
Nu cred...
- Ai grijă de tine, prietene. - Sigur că da...
Supernatural - S.4, ep. 3 "In The Beginning"
www.ekoinstal.ro
Capture:·ëÎ” Sync:VinE Óêäì
Traducerea și adaptarea: baltzatu
Ce-nseamnă asta?
A ce arată?
- E adevărat? - Foarte.
Văd că voi, îngerii, ați pus mâna pe mașina timpului!
Cum am ajuns aici?
Timpul e fluid, Dean.
Nu e deloc simplu, dar, când e nevoie, putem să-l manipulăm.
Manipulează-l înapoi! Dacă nu, măcar spune-mi ce naiba caut aici.
Ți-am spus deja.
Trebuie să împiedici asta.
Ce să împiedic, măi?
Tata e urmărit de vreo lighioană?
Ce naiba... ai vreo alergie la răspunsuri clare, nemernicule?!
Pentru un tânăr de treabă ca tine, care vrea să-și înceapă viața...
ce zici dacă-ți fac o reducere suplimentară de 250 de dolari?
Hai să batem palma!
Mă duc să aduc actele.
Nu asta-i mașina pe care ți-ai dori-o.
M-ai urmărit?
A, nu... treceam și eu pe-aici.
N-am apucat să-ți mulțumesc pentru cafeaua de azi dimineață.
Eram cam dus.
"Cam"? Puțin spus...
Dă-mi voie să-ți întorc serviciul.
Asta-i mașina pe care-o vrei.
Serios? Te pricepi la mașini?
Da.
Tata m-a învățat totul despre ele.
Asta... e o mașină grozavă.
Carburator 327 cu patru admisii, 275 de cai...
Cu puțină dragoste, o faci boboc.
Știi ceva...
chiar ai dreptate.
De ce naiba voiai să cumperi pocnitoarea aia?
Îi promisesem cuiva c-o s-o cumpăr.
S-o iei pe aia când ai în față un Chevy din '67?
Fii serios, frăție! O mașină ca asta te ține o viață.
O să fie "rea" și peste 40 de ani, crede-mă.
John Winchester.
Mulțumesc.
Dean Van Halen.
Eu trebuie să-ți mulțumesc.
Eram cam praf azi dimineață, nu?
Praf de tot.
Am mai trecut eu prin mahmureli, dar în restaurant... parcă m-apucase dârdâitul.
Ție nu ți s-a părut că-i frig?
- Nu. - Nu...
Parcă și mirosea urât...
a ouă clocite.
Nu ți se pare că mirosea a sulf?
- Nu. - Nu...
Ia spune... ai auzit cumva de vite mutilate prin preajmă?
Gata, șefu'. Termină.
Mda... aș vrea eu să știu ce-am de terminat...
Uite ce e... să ai grijă de tine.
Desigur.
Cum facem?
O vreau pe asta.
- Ce-i asta? - Mașina mea.
N-ai luat dubița?
Asta e mult peste dubiță, Mary.
Are carburator 327 cu patru admisii!
Mama...
Sammy, oriunde-ai fi...
află că mama e bună cu spume.
O s-ajung în Iad.
Iar...
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Tata e așa cum e, John. Nu-i ca tine.
Cum adică? De câți ani e așa?
Vrea să mă protejeze, atâta tot.
Nu vrea ca eu să...
Să te cuplezi cu un mecanic, dintr-o familie de mecanici?
Nu asta.
Ascultă...
Te iubesc așa cum ești.
Mă-ntorc imediat.
Cine ești și de ce ne urmărești?
Te-ai țăcănit?
Ne-ai urmărit încă de când am plecat de-acasă.
- Ce spui tu acolo? - A, te faci că nu-nțelegi?
Termină! Dă-mi voie să-ți spun ceva!
Dă-mi drumul!
Ești "vânător"?
- Ce zici, ne vedem mai târziu? - Dacă ai noroc...
Dean ziceai că te cheamă?
- Nu cred c-ar fi bine să vii înăuntru. - Poți să ai încredere în mine.
Doar suntem "vânători" amândoi, nu? Facem parte din aceeași familie.
Chestia e că... tata e cam...
Trebuie neapărat să-l văd.
Ai auzit de el?
Nu prea, da'-mi doresc.
Zici că ești "vânător"?
Ia spune, Dle. Vânător... vampirii se omoară cu țepușe de lemn sau cu argint?
Niciuna din ele. Trebuie să le tai capu'.
- Am trecut examenul? - Da.
- Și-acum... dispari din casa mea. - Tată!
N-am încredere în alți "vânători", Dean.
N-am nevoie de ajutorul lor, nu vreau să-i văd prin preajmă...
Încetează, Samuel.
E "vânător".
Unul care ți-a răspuns corect la întrebarea ta capcană,
și pe care-l voi invita la cină. Ți-e foame?
- De mor! - Foarte bine.
Eu sunt Deanna.
Ai făcut deja cunoștință cu Samuel, soțul meu...
Treci și spală-te pe mâini.
Samuel și... Deanna?
Pe bune?
Ești pentru prima oară în Lawrence, Dean?
Păi... am mai fost pe-aici.
Lucrurile s-au mai schimbat de-atunci.
Lucrezi la ceva?
Posibil...
Ce-nseamnă asta?
Că nici eu n-am încredere în alți "vânători", Samuel.
De ce ne urmăreai?
Credeam că... prietenul tău e urmărit de ceva.
Acum nu mai cred asta.
John Winchester și lumea spiritelor...
baba și mitraliera!
Te-am văzut, să știi.
Ce anume?
Fața aia acră a ta.
Stai puțin! John e de treabă, dar...
e naiv și "civil".
Așa, și? Ai fi preferat să fiu cu un individ ca el?
Ce? Doamne ferește!
Nu-i așa, Mary. Dar...
Terminați odată! Avem musafiri.
Dar tu, Sam? Lucrezi la ceva?
Posibil.
Studiază evenimentele de la ferma lui Whitshire.
Whitshire... sună cunoscut.
Au vuit ziarele. Au auzit de Tom Whitshire? A murit zdrobit de combină.
Se mai întâmplă...
Ce căuta pe combină, când recolta era făcută praf?
- Semne demonice? - Asta trebuie să aflu.
Și ceilalți din oraș?
Ați găsit ceva pe net?
Pe... rețeaua de informații a voastră?
E posibil să fi fost câteva furtuni.
Datele meteo ajung tocmai vineri.
Prin poștă?
Nu, am închiriat un avion ca să ni le-aducă.
Am impresia că "vânăm" același lucru.
Dacă mergem mai mulți, putem rezolva mai repede problema.
Care parte din "lucrăm singuri" n-ai înțeles-o, fiule?
M-ai adus și pe mine deoarece...
E o afacere de familie, Mary.
De familie.
Preferai să fii majoreta unor dobitoci în izmene?
- Unde te duci? - Să-mi fac treaba, tată.
Părinte...
văd c-ai ajuns înaintea mea.
Nebănuite sunt căile Domnului.
Beth Whitshire... dânsul e colegul meu, părintele principal-principal Cheney.
Sincere condoleanțe din partea diocezei districtuale.
Mulțumesc.
Dna. Whitshire îmi povestea despre Tom
și despre cât de normale au fost lucrurile în ziua dinaintea morții sale.
Am înțeles.
N-ați observat nimic anormal, Doamnă?
În afară de faptul că soțul meu a fost întins pe 10 hectare?
Mă scuzați...
Poți să-i spui și părintelui ce mi-ai spus mie, Charlie?
Tata mai bea...
Câteodată o bătea pe mama.
Atunci a apărut acel străin?
Credeam că propovăduiește Biblia, cum fac mai toți...
A apărut săptămâna trecută.
Ce spunea?
M-a întrebat dacă vreau ca bătăile să înceteze...
Credeam că-i nebun. Nu m-am gândit că...
A doua zi, tata a murit.
O s-ajung la pușcărie?
Nu l-ai omorât tu, Charlie.
Străinul a cerut ceva în schimb?
N-a cerut nimic.
Fii serios, Chuck! Doar nu crezi că era chiar Bunul Samaritean!
A spus ceva... că mă va căuta peste zece ani și-mi va cere ceva.
Și-anume?
Nu știu!
V-am spus, am crezut că-i țăcănit.
Ce părere ai?
Cred că tocmai și-a vândut sufletul unui demon, fără să știe.
Îți amintești cum arăta străinul acela, Charlie?
Da...
are cam 1,80 m... și e alb.
Arăta ca orice om normal.
Altceva?
- Ar fi ceva. - Ce anume?
Cred c-a fost din cauza soarelui, dar...
pentru o clipă, aș fi putut să jur că avea ochi...
Negru complet? Sau roșii?
Nu.
Erau galbeni.
Galben deschis.
Hai să nu ne grăbim. Să facem lucrurile așa cum trebuie.
N-avem ce discuta.
Spui că e demon, dar nimeni n-a auzit de vreun demon cu ochi galbeni.
Am auzit eu de el.
Creatura asta mi-a ucis familia.
- Liniștește-te, fiule. - Tot n-ai înțeles...
Sunteți în pericol. Suntem cu toții în pericol.
Ar fi bine să plecați imediat undeva unde veți fi în siguranță.
Nu plec până nu aflu despre ce e vorba.
Sam are dreptate, Dean. Poate că e demon, sau "cameleon"... poate fi orice.
Știu exact ce e!
Și-o să-l omor.
Am încheiat discuția.
O să omori un demon? Cum?
Un "vânător" din Colorado, pe nume Daniel Elkins... are un pistol.
Chiar pistolul lui Samuel Colt.
Mda... am auzit de el.
Îi spuneam povestea asta lui Mary, când era mică.
Află că există.
Să presupunem că așa e.
Ai vreun glob de cristal în care să citești unde-o să fie?
Poate că am.
- Ce-i asta? - O listă.
Ce fel de listă?
Tata i-a notat pe toți cei care au fost contactați
de demonul cu ochi galbeni... cine, unde și când.
De ce?
Deoarece, dacă afla totul despre nenorocit,
urma să-și dea seama de ce-a omorât-o pe mama.
Uite.
Ferma Whitshire... ți-am spus că numele mi se părea cunoscut.
Ferma Whitshire... s-a întâmplat alaltăieri.
Ce naiba caută pe lista tatălui tău?
Tata putea vedea în viitor.
Ia uite... aici va lovi, mâine seară.
Liddy Walsh?
În Haleyville... e aproape de-aici.
Da, la vreo 5 km, dar...
Știu că mă credeți nebun.
Pari a fi băiat de treabă, Dean, dar... da, ești nebun.
Posibil... dar știu exact unde-o să fie nenorocitul.
Și-o să-l opresc...
odată pentru totdeauna.
Eu... o s-o cam tai.
Voiam să-mi iau rămas bun.
Serios?
- Pleci așa repede? - Da. Am o treabă de terminat.
Auzi... voiam să te rog...
nu știu dacă părerea mea contează...
Nu contează ce crede tatăl tău.
Mie-mi place de John.
- Serios? - Da.
Da, cred că vă e sortit să fiți împreună.
Ce naiba... existența mea depinde de chestia asta.
- Ce-ai spus? - Nimic.
Pot să te-ntreb ceva?
Cum e... John?
De ce-ntrebi?
Eram curios.
Știu și eu...
E drăguț...
și bun la suflet.
Până și-acum, după ce-a luptat în război,
încă mai crede în "au trăit fericiți până la adânci bătrâneți".
E total opus "vânătorilor".
Fără supărare...
N-am de ce să mă supăr.
Pot să-ți spun un secret?
Vrea să mă ceară de nevastă. Chiar mâine, cred.
Serios?
Tata o să explodeze, nu alta!
Dar mie nu-mi pasă.
Dacă trebuie, o să fugim. Vreau...
Îl iubesc pe John, și...
Și... ce?
Vreau să scap.
Misiunile, viața asta...
nu-mi place deloc.
Vreau să am o familie.
Vreau să mă simt în siguranță.
Cel mai rău lucru pe care mi-l pot imagina...
cel mai rău posibil...
e ca fiii mei să crească la fel cum am crescut eu.
N-am de gând să permit așa ceva.
Mda...
Ce s-a întâmplat?
Nimic... n-am nimic.
Mary...
pot să te rog ceva?
Desigur.
Chiar dacă o să ți se pară ciudat rău... îmi promiți c-o să-ți amintești ce-ți spun?
Bine.
În data de 2 noiembrie 1983...
să nu te dai jos din pat.
Indiferent ce-ai vedea ori ce-ai auzi...
jură-mi că n-o să te dai jos din pat.
Bine.
Ce mai e acum? Ar trebui să cred că Dumnezeu e copilotul meu?
Tare vorbăreț mai ești...
Ia spune...
Sam ar fi vrut să facă el asta. De ce nu l-ai adus pe el?
Trebuie s-o faci singur, Dean.
Nu-ți pasă că mă caută de nebun, în anul în care e?
Sam nu te caută.
Bun... dacă rezolv, blestemul familiei se va rupe, nu-i așa?
Mama și tata vor trăi fericiți până la adânci bătrâneți,
Sam și cu mine o să creștem mari, o să jucăm baseball și v-ați ascunselea?
Îți dai seama că, dacă modifici viitorul, niciunul din voi nu va mai fi "vânător".
Și cei pe care i-ați salvat... vor muri.
Îmi dau seama.
Și nu-ți pasă?
Ba-mi pasă...
îmi pasă foarte mult.
Dar... e vorba de părinții mei.
Nu-i pot lăsa să moară iar așa cum au murit.
Nu pot.
Dacă pot să-mpiedic asta...
Nu mișca, prietene.
Lasă arma jos și pleacă.
Nu pot, Daniel.
- Cine naiba ești? - Un "vânător", ca și tine.
- "Vânător"? Poate hoț... - Am nevoie de el pentru câteva zile.
Nu ți-l dau, omule.
Am șansa să-mi salvez familia.
Toată familia!
Pentru asta, am nevoie de pistol.
Dacă vrei să mă oprești, omoară-mă.
În Lawrence e o familie de "vânători", familia Campbell.
- N-am auzit de ei. - Pistolul o să te-aștepte acolo.
Dean a spus unde se duce?
A spus că vrea să omoare un demon.
Să omoare un demon? Imposibil!
Așa e.
Unde?
Nu știu exact... în Haleyville.
La familia Walsh.
Liddy Walsh, cumva?
Parcă așa o chema...
E prietena mea, tată!
Trebuie s-o ajutăm.
Ce s-a întâmplat?
Sunt în mașină.
Alo!
Ba vrea să "vâneze", ba nu mai vrea...
or fi hachițe de ciclu?
Ce e?
Îmi pare rău, Liddy.
A intrat în metastază.
Unde?
Ficatul, plămânii...
E timpul să aranjezi cele trebuincioase.
Trebuie să-l ajuți, doctore Brown!
Ar fi o cale... îi pot asigura o vindecare completă.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
- Ce trebuie să fac? - Nimic.
Numai că... o să te caut peste zece ani
și o să-ți cer ceva.
Poftim?
Nu-ți cer nimic important.
- Dumnezeule mare! - Nici pe departe, draga mea.
Nenorocitul naibii...
Salutare!
Unde naiba te-au ținut ascunsă?
Îmi placi foarte mult! Ești tare aprigă.
Dă-i drumul!
De unde ai pistolul ăla?
Ce ți-a spus, Mary?
Ți-am povestit deja... că-i place de mine, atâta tot.
Ce-o fi vrut să spună?
Liddy e puternică. O să-și revină. Tu cum te simți?
Rău, tată. Foarte rău. Mergem și noi odată?
- Bine lucrat! - N-am apucat să trag.
Acceptă complimentul, fiule.
Înseamnă că m-am înșelat în ceea ce te privește.
Trebuie să discutăm între patru ochi.
Trebuie să omorâm demonul acum. Altfel, Mary o să moară.
Poftim?! De unde știi?
Știu și gata.
Când?
Poate mâine, poate peste mulți ani... dar o să moară, crede-mă.
Ce, acum ești și clarvăzător?
Nu.
Ascultă-mă.
Știu că o să ți se pară...
de fapt, o să ți se pară că sunt țicnit de-a binelea.
Bun...
- Mary e mama mea. - Poftim?!
Sunt nepotul tău.
- Știu despre ce naiba vorbesc, crede-mă. - Vrei să repeți ce-ai spus, fiule?
Numele meu e Dean Winchester.
M-am născut pe 24 ianuarie 1979.
Părinții mei sunt Mary și John Winchester.
Nu vreau să mai ascult...
Mary va fi omorâtă de demonul cu ochi galbeni în 1983.
Cred că acum, în noaptea asta, demonul a pus ochii pe ea.
Dacă nu-l prindem și nu-l omorâm, dacă ne scapă...
Mary o să moară.
Te implor...
să mă crezi.
Te simți bine?
Ai promis să mă iei de-aici.
Da, așa e.
Ia-mă acum de-aici.
De unde crezi că știam de pistol?
De unde crezi că știam de demonul cu ochi galbeni
și unde urma s-apară?
Nu inventez nimic, Samuel.
Simt o nevoie groaznică să te strâng de gât, dar...
e ceva cu tine, și nu pot scăpa de senzația asta.
Poate că-s mai nebun decât tine, fiule, dar... te cred.
Mulțumesc.
Cum îl găsim pe nenorocit?
Am lista la mine.
Ai pistolul?
Da.
Dă-mi-l și mie puțin.
Îmi pare rău, dar nu i-l dau nimănui.
Sunt bunicul tău!
Nu te supăra.
Ba mă supăr.
Considerând faptul că eu sunt acela pe care vrei să-l omori...
Băiatul venit din viitor...
Știu că doar într-un singur loc există suficientă forță pentru așa ceva.
Probabil că ai prieteni sus-puși.
Ziceai c-o omor pe mama ta...
De-aia ai venit pân-aici? Doar pentru mine?
Nu. Am venit să te omor.
Stai puțin!
Dacă mototolul ăla se căsătorește cu mama ta, înseamnă că...
că tu ești unul din copiii mei supradotați?
Nu... nu ești.
Poate că ai vreo surioară...
sau un frățior.
Ce mișto!
Înseamnă c-o să reușesc ce mi-am propus.
La urma urmei, de-aia sunt aici.
Asta era... toate pacturile pe care le-ai încheiat...
N-ai nevoie de sufletele lor.
Nu.
Am nevoie de copiii lor.
Scopul meu e să aleg părinții perfecți,
ca mama ta, de exemplu.
De ce ea?
Cum îi alegi?
Pentru că sunt puternici, nepângăriți...
și papă toate legumele din farfurie.
Sunt genul meu de oameni. Copiii lor vor fi așa cum îmi doresc.
Nu te gândi la tâmpenii... copiii nu vor fi ai mei.
Deși pentru Mary...
frate, cât de mult mi-ar place să pot face o excepție!
Până acum, e preferata mea.
- De ce faci pacturile? - Trebuie să obțin permisiune.
Trebuie să fiu invitat în casa lor.
Înțeleg... toate restricțiile astea sunt tare enervante...
dar, peste doar zece ani, o să vezi că merită.
Știi ce-o să fac cu fratele sau sora ta?
O să stau deasupra pătuțului și-o să-i torn sânge în guriță.
Sângele de demon e mai bun decât laptele praf, vitaminele sau energizantele.
Te face mare și puternic!
Cu ce scop?
Ca să-ți conducă armata aia amărâtă de demoni prăpădiți?
- Ăsta e marele tău plan? - Fii serios...
Scopul meu e mult mai important, băiete.
Scopul? Care scop?
Vezi să nu-ți spun...
Ție sau îngerașilor ăia de pe umărul tău...
Nu.
O să-mi acopăr urmele cu mare atenție.
Poți să acoperi ce vrei tu, găsi-te-ar boala...
tot o să te omor.
A, da...
Aș vrea s-o văd și pe-asta.
Nu azi...
dar fii atent la ce-ți spun, nenorocitul naibii...
Eu sunt cel care-o să te omoare.
Vrei să-i salvezi pe toți, nu-i așa?
Asta era?
Uite... îți dau un exemplu de om pe care n-o să-l poți salva.
E chiar bunicuțul tău!
Nu...
Nu!
Mary! Mary!
Cred că ți-ai dat seama deja de ce suntem aici.
John...
Te rog... lasă-mă să termin ce-am început.
Stai puțin.
Sunt câteva lucruri pe care nu le știi, John.
Și ce dacă?
Te voi iubi mereu, exact așa cum ești.
- Ce ți-am spus eu ție? - Tată!
Vă rog să mă ascultați, Domnule!
Tată! Mă doare!
Să nu te-apropii de ea!
Mă doare!
Mai ușor!
Nu!
L-ai omorât...
Nu l-am omorât doar pe John, păsărică mică.
I-am omorât și pe mami, și pe tati.
Sunt morți cu toții.
- Nu... - Mă tem că da.
Mititica de Mary e orfană...
Nenorocitul naibii!
Măi, să fie! Câtă personalitate!
Numai că asta n-o să-ți aducă familia înapoi.
O să te omor...
jur în fața lui Dumnezeu.
Hai să nu ne-njurăm...
Uite ce e... amândoi am spus lucruri de care ne pare rău.
Hai să...
să ne pupăm și să ne-mpăcăm.
Uite cum facem...
ți-l înapoiez pe iubărețul tău, viu și nevătămat.
Și pe părinții mei?
Nu.
Iartă-mă, păpușă, dar n-am așa ceva pe listă.
Ia gândește-te...
ai putea să termini definitiv cu "vânătorile".
Să ai gărdulețul tău alb, o dubiță, vreo doi copii...
Gata cu monștrii, gata cu frica. O să mă asigur eu de asta.
Și toate astea pentru sufletul meu?
A, nu. Îl poți păstra. Am nevoie doar de permisiunea ta.
Pentru ce?
Peste zece ani, o să trec pe la voi și-o să fac ceva, atâta tot.
Ce... anume?
Calmează-te.
Dacă nu mă întrerupe nimeni, nici n-o să știți c-am fost acolo.
Jur.
Varianta 2 e să-ți petreci restul vieții disperată și singură.
Mary!
E un târg bun.
Ce zici?
Nu!
- Mary! - John...
N-am putut opri nimic.
Pactul a fost încheiat...
și-a murit în camera copilului, nu-i așa?
Nu te învinovăți prea tare.
N-aveai cum să reușești să împiedici faptele.
Ce-ai spus?!
Destinul nu poate fi schimbat, Dean.
Toate drumurile au aceeași destinație.
Și-atunci de ce m-ai mai trimis în trecut?
Să afli adevărul.
Acum știi tot ce știm și noi.
Ce naiba vrei să spui?
Unde-i Sam?
Știm ce i-a făcut Azazel fratelui tău. Nu știm însă de ce... ce scop urmărește.
S-a străduit din răsputeri să-și șteargă urmele.
Unde-i Sam?
Pe Str. Waterman, la nr. 425.
Fratele tău a ales un drum extrem de periculos, Dean.
Nu suntem siguri unde duce acest drum.
Așa că... oprește-l.
Dacă n-o faci tu... o vom face noi.
Traducerea și adaptarea: baltzatu
VA URMA
welcome to www.ekoinstal.ro